Before Christmas

Here's my second German poem which wasn't up to my own standard, so it has been sent for editing by 2 German-speaking friends. First edit is done by an Austrian, and the second by a German friend who seems to understand it from my romantic point of view (luckily!). Thank you my helpful friends!! Danke schoen sehr!!

I'm not highlighting the changes that have been done like the first time though I'd really like to. It has changed quite a bit but it has been altered to better represent what I have wanted it to express! So anyway, a draft version (After 1st edit version) below will show the rough one which I have initially came up with.

It's named "Before Christmas" in English and it's something I definitely want to be up before X'mas:)


Vor Weihnachten

Weihnachten war zu Ende, als wir uns getroffen haben
Weihnachten ist wieder hier, aber du bist weg
ich musste an dich denken als der sommer vorrueber ging
Der Winter ließ mich fragen, ob du dich erinnerst, an die warme Umarmung die wir uns geteilt haben

Wie geht's mein Schatz
ich frage mich, wie es dir ergangen ist
ich denke an all das, was haette sein können
ich erinnere mich an jene Tage, als waere es gestern gewesen

Erinnerst du dich...?
ich glaube nicht...
aber insgesheim hofe ich dass du es tust
ich weiß, dass wir so glücklicher sind, aber es hätte besser sein können

Weihnachten kommt, Liebe ist überall
Kannst du sie fühlen...? Meine Liebe ist auch dabei
Kannst du sie sehen...? In meinen Zeilen?
ich vermisse dich, und will es dir sagen, bevor Weihnachten zu Ende ist


After 1st edit version (which remains 90% unchanged from my own German writing):

Weihnachten war zu Ende, als wir uns getroffen
Weihnachten ist wieder hier, aber du bist weg
Der Sommer ging mit dir in meinem Herz vorbei
Der Winter ließ mich mich fragen, ob du dich erinnerst, dass warme Umarmung wir uns geteilt

Wie geht's mein Schatz
ich frage mich, wie du gewesen bist
ich denke an all das, was haette sein können
ich erinnere mich an jene Tage, als waere es gestern gewesen

Erinnerst du dich
ich glaube nicht
ich hoffe heimlich so
ich weiß, dass nun wir glücklich sind, aber es hätte besser sein können

Weihnachten kommt, Liebe ist überall
Kannst du sie fühlen, weil meine auch dabei ist
Kannst du sie sehen, weil ich sie hier schreibe
Ich vermisse dich, und will es dir sagen, bevor Weihnachten zu Ende ist


Links to my previous poems:
Der Geliebte